====Jekyll&Hyde原创字幕==== 荣誉出品
本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径 请勿把本字幕用于非正当用途
好吧，你都干了些什么？
你是指我最近演过什么吗
是
我出演了“批判者”某一集里面的角色
您应该听过吧，电视剧，“批判者”
不，没听过“批判者”，没有
今年早些时候在电视上播的，挺好的 我之前已经给了您一张DVD的拷贝
是一个医疗剧，讲的关于医院的事情
- 一个好心的邻居，是试这个角色吧？ - 是
他长得怎样都没关系，是吧？
我就想说，我真的很喜欢这个剧本
这是一个好剧本
好了，谢谢...谢谢
- 很好，谢谢，马林 - 马克
谢谢
片名：一部有我出镜的电影
翻译：Jekyll 校对：Hyde
本字幕为葡语转译成英语，再由英语翻译成中文 有翻译不当之处，敬请见谅
操你妈的公寓！
- 皮尔斯！ - 来不及说，我要迟到了
我管你什么迟到不迟到啊，嘿，你租金还没给我！
我会拿到的，你个二货！
- 记得去遛狗，好吧？ - 你不问问我，“你的面试怎么样”？
我叫皮尔斯，我是个作家，导演，也是个服务员
行了吧？
我..我以前一直
嗯...我相信在座各位很多也是
嗯...酗酒，一直在喝酒，喝了很多
无法控制，喝得实在太多了
一次喝了太多酒了
酒精还只是其中一部分，当然是在酒吧喝的
而我时常想其实这就是
一个酒鬼干的事情
我就坐在那里，那家伙盯着我看
我真搞不懂你为什么还在为垃圾电影剧本去面试
- 我正在写一部巨作 - 有我在里面？
一个毫无前景的男人，彻底地绝望了
从任何角度看，完全没有任何希望
- 是说我吗？ - 我说了就是你
- 还犯了罪 - 好吧，什么罪？
我还不知道呢，马克，天啊！你就像个他妈的...
我还得让它在我脑海中在转转
- 啤酒？ - 不，我不能喝
- 你知道的，你应该帮助我 - 对不起
- 我们不是出来走走的吗？ - 我搞定大卫？
- 我去把狗搞定
看看谁跑得很愉快啊？ 来吧，就是这样，快
噢，这间破公寓！
他妈的！
- 早上好 - 早上好，现在几点了？
- 你昨晚睡得还好吗？ - 不，不是那么好
- 他醒了吗？ - 没
听着，马克，麻烦你今天跟杰克谈一谈好吗
我之前说过了，今天我再跟他说说吧
好的，一定要说啊，因为，你看厨房的灯又烧坏了
好的，我要把它们列个清单
厨房龙头、窗户、碗，还有其他其他东西
水晶吊灯? 水晶吊灯,总的来说就是这个破屋子
- 我不是跟你开玩笑 - 我知道，还有厨房的灯
- 好吧，再见 - 嗯，不给我一个吻？
- 我得走了，马克
待办事项 修卧室的窗户
更换浴室的门把手 厨房龙头漏水
水晶吊灯
哦，操蛋！
等等，先生，等等？ 这肯定是搞错了
停车！
- 好吧，听着，他犯罪了 - 谁犯罪？
我们故事里的人，不幸的人，犯了罪，一切都开始出问题
- 好吧，什么罪？ - 他决定，决定绑架某人
- 绑架谁？ - 光头佬
- 那个房东？ - 恩，对，因为他考虑了一下
有这样的房子，身家起码几百万美元
因此，在我们的故事里，我们的人决定...
就是说我吧
是啊，你决定，去绑架一个房东，然后所有事搞得一团糟
出人命了
你知道，有点像《冰血暴》加一点《热天午后》的意思
我上个厕所
- 他要会吹单簧管 - 什么？
- 主角，我，会吹单簧管 - 为什么？
因为故事里面只有我才会吹单簧管，别人都不会
你还能游泳，要不写成个游泳家？
是啊，反角也会游泳
门坏了！
我不知道，这个单簧管的事情总是不太对劲
- 为什么？ - 想想要怎么给电影配音吧
- 总比萨克斯好吧？ - 你得把这把锁修好了
你看，我更关心的是故事情节
而不是主角吹哪种乐器
这就像吉恩·哈克曼在电影《对话》里的表演
那是垃圾
拍摄单簧管演奏，真是异想天开！
光头佬！
喂？ 杰克，嗨，我是马克
听着杰克，你可能知道
我交租金有点晚了
- 有点？三个月没交了！ - 有那么多吗？
九月，十月...
这个星期我应该
最晚周末肯定可以给你
- 你最好给我，要不你就等着卷铺盖！ - 好的，谢谢，谢谢，杰克
哦，顺便说一句，萨莉想说
你能不能帮忙下来修一些东西？
行啊，他妈的，等我拿到钱
等我心情好的时候我就去！
- 当然，喂？ - 白痴
喂？
- 她给了你租金？ - 是的
- 叫你拿给光头佬？ - 是
- 你没给？ - 但我也没偷用啊，皮尔斯
- 我要支付平时的开销啊，我拿去付了电话费
我还要给车子加满油...
- 是被没收了那辆车吧？ - 是被没收了的那辆车
我买了吃的，交了煤气费...
拿着，把车拿回来，来吧！拿着！
这本来就是赌马用的钱，拿着吧！
- 谢谢 - 别客气
给莎莉买点好东西
或带她去个好地方玩玩
做点什么事情，表演，主演，晚点再交租金
我一直等到那个光头佬修好我的公寓
才给他房租
我会还给你的
我要去见个人，办点事
你必须要这样做，马克，你知道吗？
你必须给她多一点“埃勒尔弗林”
“汤姆塞莱克”，“泰山”的感觉... 起码像个男人...你懂的
快跑！
- 你好吗，弗朗西斯？ - 你好吗，马丁斯科塞斯？
- 怎样啊？ - 哪个方面，皮尔斯？
不，我意思是... 你生活过得好吗？
你看上去挺好... 那...你过得怎么样啊？
挺好的，赌马？
嗨，我今晚在一个豪华酒店
订了明天的一间房
四星级的，我还拿了这些给你
- 你这是刚从火星回来呢？ - 搞定了，我已经付过钱了
你从哪儿弄来的钱？不，不要告诉我
- 是皮尔斯给你的 - 未必是他
你疯了吧，马克！你这是疯了
你听我说，我和皮尔斯经常加班工作...
操他妈的皮尔斯！ 妈的！
你，你可以回答我一件事情吗，皮尔斯是干什么的啊？
- 什么？ - 他是干什么的？
因为他不是一个作家，而且明显也不是一个服务员
所以，他究竟是干什么的？
我来告诉你他是干什么的， 皮尔斯是个窝囊废，他就是个窝囊废
天哪！你难道看不出来吗，马克？
- 嗯，我们准备拍部电影... - 哇！
我们正在为此努力
那拍电影的钱从哪来？
你这话什么意思，钱从哪来？
钱！钱！很现实的！钱！天哪！
你以为我喜欢帮他妈的傻逼做三明治吗！
我做三明治是因为他们给钱我，马克
你可以去那个酒店看看你喜不喜欢 它那儿还有一个游泳池
多美好啊！
为什么不叫皮尔斯陪你啊？
难怪萨莉不想跟你出去，你一直都这么郁闷
我们的感情正在崩溃，皮尔斯
- 我觉得没救了 - 放松点，兄弟，没人会死
- 谢谢 - 知道你有什么问题吗？
- 年纪大了，不是吗？ - 你人太好了
对于一个女人来说，人太好了，过一段时间
她就觉得变得非常乏味
女人喜欢玩把戏
你知道吧，她的使命，就是改变男人
浴室里面有一个超大屏幕液晶电视
我要帮你套上这个，大卫， 外面冻死了
来了
嗨，进来吧，我们正打算出去走走
嗨，听说你要我帮忙修点东西？
是啊，起码有50个东西要修
厨房水龙头开不了
灯一直一闪一闪的 窗户都让我要疯掉了..
好的，你看是不是有机会能把我的钱给我呢？
租金啊，这个月和上个月的
但是，我们已经交了房租啊， 马克交给你的
不，他没有，嗯...
看来我们有个问题要解决了
听着，你要不要上来玩玩，看看书啊什么的
看电影，下馆子，度假，一个温馨的家
就是普通人所拥有的东西 你知道吗
很普通的东西...一个孩子
- 我们可以有个孩子 - 不可以
- 马克，我们完了 - 不是的
- 我们完了 - 我爱你，莎莉
马克，我明天就走了，我父亲会过来拿我的东西
噢，莎莉
- 别说了 - 好
请不要离开我
你好，皮尔斯！聪明孩子 你收到我的信了吗？
瞧，你应该把这封烂信寄给我，这是法律规定
因此，当我上诉的时候，不管你在哪里，我肯定会...
真的吗？我还真不知道你以前是个律师
我只知道你是个垃圾，酒鬼
喜欢赌马
但要成为一名律师，你还得好好学学，小子
你，你他妈的必须给这个信封挂个号
否则，这封信就没效力了，好吧？
然后再寄给我
来，给你钱去寄，一边去
我们法庭见，你这个傻逼二货
早上好，妈妈
早上好，泽西
你是唯一一个她喜欢的了
什么？不，没有面包吃
噢，不是吧！
李，起来吧，好开门了 操你妈的
再见了，可爱的小狗
我死定了，我肯定死定了
大卫？大卫？
这是皮尔斯的电话秘书，他现在不方便接电话
只要您的账户里还有钱，请您再给他打电话吧
有人吗！我是房东
我不需要邀请，这他妈是我自己房子
- 这里发生了什么？ - 有点小意外
意外？你他妈是故意的吧？
我来告诉你这发生了什么吧，它可不是自己掉下来的
是吧，老兄？
这是隔板墙
一，二，三层
这你得掏钱
涂漆和装饰你得掏钱
我的工钱你得掏钱
从你的账户里扣
你看看你都干了什么？你他妈是愤青啊？
我先把厨房修好了，记住这还是因为你女友求我的
你前度女友，操他妈的演员！
皮尔斯？
我这边是电话公司，我叫路易丝
马克，您将收到我公司送出的特殊...
路易丝，我得走了，路易丝
谢谢，再见
杰克，吊灯...
- 喂？ - 马克，是我
听着，我觉得已经想好了
好吧？别管什么《冰血暴》啊 什么绑架啊的垃圾
那样写出来肯定不行
是这样，我们的主角萨克斯手
脑子坏了，决定杀死自己的母亲
- 决定要杀死他的母亲 - 嗯..就是这样，好吧？
他妈妈还坐在轮椅上
- 她还要用轮椅？ - 不要怪我这样写
我知道这是扯淡 不过听着，马克
演残疾人，经常拿奥斯卡奖
- 你能过来一下吗？ - 你还好吗？
- 我需要你 - 你说现在？
- 麻烦了 - 现在？
- 是啊 - 好吧
好的，我马上到
皮尔斯，我想我说的话可能会有点火星
你在那里做什么？
我有一个特殊的... 我给你说一个关于那部电影的
场景，你来告诉我你觉得怎么样
有三个人在家里..
- 然后出了点事故，有人死了 - 是？
然后紧接着又出了一个事故
等等，第一个人是怎么死的？
那并不重要，重要的是两个... 两个人已经死了
是我们的主角杀的吗？
不，不，不 没有人杀人
是那种夫妻之间吵架，然后...砰一声...
我说了那是个事故
你不能这样拍，那样太烂了，就是一场闹剧
现在没人会这么拍，那是上世纪20年代的故事
那种黑白电影，动作很快，爬梯子去追一只猫这样的事
没有人还想看那样的东西
好吧，好吧
别大惊小怪 现在没人会这么拍
那种完全是...老式电影 不好看，跟不上时代
你应该演成是那种胆小如鼠的，你懂吗？
胆小的，无聊的，什么也不做， 哪儿也不去
马克
马克？
马克，大卫死了，马克 我们得采取点措施
我知道你很震惊
但我们要赶紧去叫救护车，报警 还有其他的那些事...
- 那是什么鬼东西？ - 是杰克
是，我知道
为什么他脖子上有个螺丝刀， 为什么他在流血？
我不知道，皮尔斯，他死了
你..你...你没有... 你没有跟这些事扯上任何关系吧
你没有杀人吧？
- 是的，皮尔斯，我什么都没干 - 是啊，是的...
是啊，我知道，但你看看他， 他翘辫子了，马克！
刚才在门外面我就是想跟说这个事
噢，很抱歉，我之前没明白你的意思，马克 抱歉我没能完全弄明白
这他妈都什么玩意啊！
马克，那是什么鬼东西？ 马克，那是什么？
是啊，那是泽西，它也死了
- 这真他妈操蛋 - 是啊，你没事吧？
我没事，但我们要好好冷静一下，想办法编个故事，因为...
- 你还好吧 - 我没事
好吧
你会怎么说？你会说什么？
我会说，这里发生了一个很大的事故
- 两个很大的事故 - 好吧，等等，等等
当我是警察，好吧？你在跟我说话
你会说什么？
- 狗在睡觉... - 马克，别管他妈的狗！
别管他妈的狗，好吧？ 别跟我说那只狗的事，好吧？
直奔主题
- 吊灯掉下来，砸在我弟弟身上 - 你得说是松了掉下来的
你必须说，是松了掉下来的
- 吊灯松了，然后掉下来了 - 好的
而刚好我弟弟大卫就处在吊灯正下面
不，他不是处在那里 他不是处在
他就是一直坐在那
他刚好坐在那个松了的吊灯将会掉下来砸到的位置
他是坐在那里 然后，光头佬进来了...
不要那样叫他，明显地
- 我的房东走了进来... - 你最讨厌的房东
你还欠他钱
什么？
你干嘛这么说，我没有杀任何人
你得当我是警察
是吧，我不知道这些事情
我想要答案，好吧？
没多少人是死在吊灯下面的，马克
你知道吗？
或者是从凳子上跌下来，刚好有个螺丝刀插在脖子上
- 而所有这一切就发生在半小时之内 - 4分钟之内
是啊，对，没错
这就是为什么你一定要完全，完全说清楚
哦，天哪！
哦，不是吧！马克！
告诉我你什么都不会跟她说
我必须告诉她，你能和我一起去吗？
马克？
我不会帮你收拾这堆烂摊子，马克！
我要从这里搬出去
我得走了，我什么都不知道
- 我已经hold不住了 - 你就走吧，走
他把锁换了
你看，我不应该，永远都不应该 从你身边跑掉...
对吗？所以...
我肯定是会回来的， 你知道...你知道的
我不得不走，因为我吓呆了
这对我来说非常困难，我会帮你
你知道我会的... 我只是要...
- 好吧？ - 好
马克，我走的时候，你这躺了的是两个人吧
- 对吗？ - 是
现在有多少？
- 那是什么？ - 我的单簧管架子
单簧管架子！什么玩意啊
马克，这算什么啊
马克，人都死光了 你知道吗？我的意思是...
我是下一个吧？ 是不是这样？
你要怎么做？
用你的单簧管来杀我吗？ 我去哪儿都不行
我真的很害怕
你这是在怪我吗？你刚才自己也看到了
- 不要把我扯进来 - 不要把我扯进来
我弟弟死了，我女朋友刚刚死了
我需要点时间冷静一下
你没有时间了！我也没有时间了！马克！
别呆在那冷静了，马克，快开门！
听着，你必须要开始好好想想这一切了
依我看，我们只有两种选择
- 打电话给警察吧 - 这不是其中之一
第一个是喝点啤酒，逃到摩洛哥去
第二个是想一个天衣无缝的点子
来解释给那些脑子不是完全抽风和傻掉的人听
你看，有三具尸体，对吗？
两名男子及一名女子 还有别的人死了吗？
马克，还有别的人死了吗？
没有，好的
所以，大卫就坐在吊灯下面
然后他死了，吊灯掉下来了
然后莎莉走了进来，被狗或者是轮椅绊了...
第二种解释，你和杰克 你讨厌杰克...
我现在去报警
不，你不要做任何事情，直到我们把故事说圆了，对不对？
- 好 - 听着，这不再只是你的问题了
我们必须把莎莉和杰克联系在一起
否则，谁都不会相信
大卫坐在吊灯下面，那么吊灯掉下来然后他死了
然后杰克走进了... 带着他的工具箱
- 然后你跟他吵起来了！ - 噢，我谋杀了他！
- 不，是错手杀人 - 哦，去你妈的吧！
紧接着，莎莉进来了，她看到了杰克
然后她用单簧管架子打他
- 为什么？ - 因为...
- 因为他们在乱搞
- 因为他们在做男女之事
在干什么？
好的，我拿到了
好的
收件箱...
今晚要不要睡觉，问号
迫不及待，等过了今天
- 你是一个小骚货 - 你是个坏坏的男孩
你想再做一次那个事吗？
什么事？ 什么鬼事？
我不知道
我想大概是这种事情
马克，那是...
别去管那些事情了
那种事情，不可能发生的
那不是爱情
- 你之前知道吗？ - 不..我不知道
你知道，莎莉是个好人，善良，热情...
每个人都有黑暗的一面 所以...
你必须先把那些事情放在一边 因为我们还有很多正经事要做
我们还有麻烦，她不再有了
所以...我们继续吧
事故：一个不太可能或者无法预见的事情，往往造成伤害
哦！哦！哦！ 马克！马克！
马克，你看看这里，顶上，左边，“事故”
一个不太可能或者无法预见的事情，往往造成伤害
我们要把他搬走
皮尔斯？
- 嗯？ - 麻烦你能给我解释一下吗？
他必须得死在他的公寓里
那才是天衣无缝的
十分完美的
他在哪死的有什么关系吗？
因为这是一个事故，事故是不太可能发生的事情，对吗？
如果两个人在同一个地方死了，那就是非常不太可能的事情，好吧
令人难以置信的不太可能
三个人，算了吧，谁都不会发生这种事，好吧
我们把它搞定吧
把那个不像酒瓶的大玻璃瓶子拿给我，谢谢
我们需要毯子，两条毯子
四条毛毯
皮尔斯，他们会让法证专家来...
我知道
所以，杰克要死在他自己的公寓里
自己死的，好吧？
那个螺丝刀上没有别人的指纹
莎莉和大卫死在下面这里，完全没有任何关联
是完全不同的事故，明白吗？
这就是我们要说的故事
我们这样做是因为我们要把其他
与我们的故事无关的东西冲洗掉
好吧？
而在我们开始之前，我只是想说
从开始到现在所有的事情，你都太鸡婆了
你这样做令我要做的事情有点困难
我不得不说，只是一点点
如果你能以任何形式支持
或帮助我
那我就不会觉得我像个傻逼一样
一个人做这些无用功，好吧，谢谢！
这太疯狂了
大量的胶带 我们需要大量的胶带
嗯，和一个手柄
停，停，停，那儿，放下来
好吧，来，抓住他的胳膊
不要沾上血迹，算了吧
我来抬他的胳膊
不要沾上血迹
接着，我们要把那个拿开
指纹，指纹，指纹！
当心，当心，当心！ 不要沾上血迹
一，二，三，起来 走，走，走
- 这是个骗局啊，皮尔斯 - 闭嘴！
不是，这是个新的真相，明白？
不是在这发生的，是在楼上 现在，走
注意血
这就是个错误
好吧
好的，给你
等一下，我得找到房门钥匙 等等，等等
去弄血，把血铲起来
我们待会在上面会需要很多血液
我们还要更多的胶带
- 嗨！ - 萨莉在吗？
你好吗？
马克！
马克？
孩子们喜欢拿门铃玩
他们按了门铃，然后就跑了
这些太，这些令你很火大 但是其实也有点好玩，我们小时候都干过
我干过，你也干过，我们都干过
- 她在这儿吗？ - 谁？
- 莎莉，我是她父亲 - 不，莎莉不在这儿？
- 莎莉坐车走了 - 她在哪？
我是来帮她收拾东西的
你应该想要跟马克谈谈吧，稍等一下
马克？ 马克！
马克也一起坐车走了 马克也不在这里
我搞不明白，我们约好的啊
我现在就把狗带走
不，不，车，狗 狗也不在，都出去了，全部走了
你没事吧？
是，事实上，我有点冷
但你知道，你必须活下去
你喝酒了？
没啊，你为什么会这么想？
- 我希望你会好起来 - 哦，好的
- 好的，我会的 - 谢谢
好的，帮我向芬尼根太太问好
我要去上面... 看把他摆在什么地方？
好吗？
你继续收集血，拜托
我靠，带上钥匙啊，皮尔斯
- 你好，你住在这儿吗？ - 是啊
- 你的名字叫马克？ - 是啊
好吧，马克，有人投诉你这边发出噪声
谁说的？
冒犯的问一下，你在吹萨克斯管吗？
萨克斯？是啊
大卫？我马上就过去
其实那是单簧管
是，好吧，我私下跟你说
我觉得其实是那个老太婆，生活太孤单了
我们对此深感抱歉，但按照流程
我要做一个分贝度检查
- 不介意我进去吧？ - 不介意，介意
你可以进来，但不是现在
因为我在照顾我弟弟
他要坐轮椅，打橄榄球弄的
- 只要一小会就行？ - 我刚把他放上床
好吧... 我可以明天晚上再来吗？
好的，完全没问题，明天来太好了
好的，我大概七点左右到
不必谢我
我知道这看起来...
嗨？
你好，我是皮尔斯，这位是马克
我们知道这看起来非常 诡异，可疑和恐怖...
但是，麻烦你不要草率地判断
听我们好好解释
你还好吗，这个没事吧？
我们只是... 我说不下去了，马克
- 我不行，我不行了 - 好吧
拜托你告诉这位女士
这间公寓发生了什么事，行吗？
嗯..我去泡点茶 我去泡点茶
我真的很抱歉打了你，我从不打人
我真的很抱歉， 马克会解释一切的
一切都挺好的，基本上是
这里发生的事...是这样的...
这间公寓里现在有六个人
嗯...其中三个人，或者说我们现在的 一半...嗯...
已经死了，都出了事故，是分别发生的
嗯..那是莎莉，我的前女友
这是大卫，我弟弟，你坐的是他的轮椅
嗯..杰克在门廊上
在楼上，他是房东
嗯..狗不见了...
泽西，那条狗
这是走廊
右手边第一个房间是莎莉的卧室
曾经是我们两个的房间 后来我搬去大卫那边了
莎莉和我相处地不是太好
这里就是杰克死的地方
他那时候在修灯，站在这个凳子上面
拿着螺丝刀
马克，她完全不明白你在说什么
做给她看
等等
这儿
从头开始，你先去那儿，去，过去 你看，这凳子一直在晃
晃得发慌，致命陷阱
业主来了，站了上去，拿着一把 致命的螺丝刀
拿着，做吧，拧啊拧，晃啊晃
然后跌下来了，他摔倒了 他是这么死的
躺下，躺下，对着血迹这边，像杰克一样
转过身去？ 不是，马克，转，转过来
不，你看，别沾上血迹，拜托
然后倒在地上，脖子上插着那把螺丝刀
他摔下来，一转身，就死了，就像这样
我们认为是这样
你想问点什么吗？
她不要问
接着是莎莉进来了，当时是在卫生间里
我们在卫生间里
她径直走进房间，看到了眼前的景象
吓倒了，刚好倒在单簧管架子上
谢谢
你应该经历过很多这样的事
你知道，事情不是看上去的那样
- 请说点什么 - 我告诉过你
任何事情
你的名字是什么？
这没用的
我们出去说两句好吗
可以吗？
如果我放你走的话
你能不能答应我
不要跟你的同事说起这件事好吗？
我不能跟你保证这个，马克
这样行不通啊
那个女的不相信我们
没有人会相信我们
你也许是对的
也许什么都不对 我平时赌的很多，是吧？
而相比起来，让她相信只有亿分之一的机率
因此，我们必须要面对现实，你同意吗？
我们只有很小的几率能够一起摆脱这些事 但是...
我差点就可以了 我差点就可以了
但要完成的话，她必须死
什么？
她搞砸了，我搞砸了，这是我的问题
是我们的问题
我会搞定的
- 你要干什么？ - 帮她拿毛巾
把它给我
到现在为止我还没做什么错事 所以我没什么好担心的
皮尔斯，你这样就有点过火了
皮尔斯！皮尔斯！ 不！
皮尔斯！
别这样
皮尔斯，开门！
快开门！
我警告你！
别碰她！别用你的手碰她！
皮尔斯，我要你现在离开！
出去，拜托
你没事吧？
我现在真不知道该怎么做了
我一点运气都没有 我一点运气都没有...从来都没有
那个克罗地亚人的尸体，在水沟里的，是你干的吗？
珍妮，请汇报，结束
珍妮，请向总部汇报，结束
我们今天所得到的，就是给你的电影剧本 一个好的故事
你想演自己？
- 我？我要演自己 - 你太老了
那就换个能吹单簧管的人来演
一个彻彻底底的失败者
那是什么？
她死了吗？
我借你的裤子穿，因为我的裤子上全是证据
- 好的，你要去哪？ - 我去喝杯酒
- 喝酒？ - 是啊，你要来吗？
是啊，我也不知道这样究竟好不好
我觉得这可能是我最后的机会喝酒了 因为，你知道...
坐牢
好吧，我来报警，你去喝酒
是，你去报警，我去喝酒
我也不知道会去哪个酒吧，所以...
我会叫辆出租车，他们会找到我 我不知道
我现在脑子什么都想不了，所以...
好的
- 皮尔斯，这在这儿干什么？ - 你好，弗朗西斯
我已经下班了，简直要疯了 你知道，这些疯狂的日子
我知道
“每个人都有黑暗的一面”
“没多少人是死在吊灯下面的，马克”
“你杀了他！” “你杀了他！”
- 用电锯把所有人都切了，然后埋尸 - 这应该是一部喜剧，弗朗西斯
- 你说是部黑色喜剧 - 是的，非常黑色
- 让房子起火 - 警察还是会找到蛛丝马迹的
- 怎么会？ - 法证专家会查出来
就一部电影，谁在乎？
那些怪男啊，学生啊
操他们
你必须把电影做得很真实
要不人们就会很失望
一场大火，一个爆炸！
我会的...我会试试这样写，是的...
我祖父死于一场火灾
他手上戴着戒指才被认出来
否则的话，连法证专家也查不出来
这难道不是史上最完美的计划吗？
- 那么，你同意了？ - 是
除了一个小细节，事实上是个大问题
轻轻地
小心点
好吧，我们只有一次机会
如果事情像今天这样发展的话，车子都不会爆炸
- 引擎熄火 - 是的，你说得对
是啊，中国队还会进世界杯呢
我们再检查一遍
- 好了，来吧，这是最后一件事了，马克 - 我不会干的
皮尔斯！
- 来吧，女士... - 我不赞成这样做，皮尔斯！
我道德上过不去
我们不能把她扔到一辆卡车上
不要现在开始扮君子了！
我们杀了这个女人
我不会把她扔到一辆卡车上
是窗户杀了她
我不会把她扔到一辆卡车上
你到底想怎么样？我说，你想... 你想拉个弓把她发射到太空去？
操蛋吧，马克，我们没那么多...
我们应该把她埋葬了
你看看都几点了？
你知道埋葬一个人需要多长时间吗？
我不能就这么做，对她太不公平了
做点别的
你这个...好吧，我不想再和你讨论这个问题了
去厨房，带上清洁手套，好吗？
把所有东西都洗干净 你能做到吧？
我来处理其他所有的事情， 怎么样？
可以
我知道你就想这样
我们走吧
嘿，马克，你父母有没有留给你们什么东西？
遗产，遗物，这类东西，或者人寿保险？
你知道，因为这种事会让你花点钱，我现在都成了残废了 或是养老金？你们有没有养老金？
这轮椅修得真挺好的
马克？
你还好吧？
我想是吧
打扮得不错，就跟大卫一样
要我来吗？
- 我勒个去！ - 是啊，我知道
我觉得这地方不会再像个犯罪现场了
我实在想不到我们还可以做什么
我可以去报警或是 让他们自己找上门
或是...我不知道 我们该怎么办？
我不知道
我们可以看点东西
- 他吃糖吗？ - 谁？
- 大卫...你 - 不
我去泡点茶，我要让你坚强起来
因为你必须表现得很坚强
- 等等，等等！ - 是我的经纪人
你现在不能接了 喂，马克的电话
不是，你好，特里
不，他不在
他应该要回来了，出去好一段时间了
是，当然，好的
哦，太好了！
好，好，毫无疑问
他会很高兴的 好的，特里，祝你好运！
怎么了？
你还记得好心的邻居的角色吗？你没拿到那个角色
- 当然拿不到 - 他们要你去演丈夫的角色
- 什么？是个大角色吗？ - 在伦敦拍摄六个星期
- 然后在西班牙拍一点 - 我跟你说过吧？实在太好了
- 那原本将是你事业上的大突破 - 是啊
警察来了
就这样吧
我是皮尔斯，马克的朋友 我在帮他照顾他弟弟
会不会是搞错了 天哪，我连说再见的机会都没有
- 靠！台词？ - 卡！
- 你刚才演的真的非常好 - 不，不，就是有点不对
没有什么不好的，演的真棒
- 需要提示纸吗？ - 不要化妆，不要化妆
皮尔斯，什么时候到我拍啊？
我们之前说过的，休息一下
就2分钟，马克，你演得不错
你的眼神，身体都相当到位
我觉得我需要更多时间来反应
我需要更多的台词，你知道吗？
你要这么拍吗？ 花盆砸在警察的头上？
是啊？
你能不能改得更现实一点？
我不会相信的，观众也不会相信的
警察也不会相信
但他们相信了... 我觉得他们可以相信，会相信的
这个故事就是这样
而且台词已经很简单了，改不了了
听着，我就是尽可能想拍出最好的电影
- 这是个非常好的角色 - 我知道
我觉得我的角色能够表达出更多的情感 是非常重要的
如果我们这样做了的话，我们就会拍成一部非常好的电影
你看是不是可以把场景研究一下，再深挖角色
如果有什么好点子的话跟我联系，我们再重录一次
好吧，大家辛苦了
干得好，约翰尼！
下次你会做得更好的，约翰尼，好吧？
保持活力
这简直就是垃圾 不可能改什么
改了就是他妈的败笔
而总是怪剧本不好，他们不明白剧本
你牛逼就自己写台词去啊
你知道那是什么吗？ 那就是好莱坞的所谓红人
你听过没，这些人是多么垃圾，你还不以为是
然后就找来演了，他就会告诉你他到底有多烂
你就像个孩子... 看起来...
你还好吧？
我要回去了，得继续拍下去
嘿，休！ 休在哪？
休在那呢？ 休，休...你得站在那个上面
- 站在那里 - 好
====Jekyll&Hyde原创字幕==== 荣誉出品